1
00:00:08,976 --> 00:00:10,911
Γνωρίζατε πέρυσι
σκοτώθηκαν οι περισσότεροι αστυνομικοί

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,381
στη γραμμή του καθήκοντος
από την 11η Σεπτεμβρίου;

3
00:00:13,481 --> 00:00:15,649
Ευχαριστώ για το
ενημέρωση καταστροφής και κατήφεια.

4
00:00:15,749 --> 00:00:17,385
ΑΠΟΣΤΟΛΗ (μέσω ραδιοφώνου):
2-9 Τσάρλι, έχεις 10-52

5
00:00:17,485 --> 00:00:19,520
πιθανή εγχώρια σε

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,489
555 Christopher Street.

7
00:00:21,589 --> 00:00:22,690
Αυτό είναι ακριβώς στη γωνία.

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,093
Κεντρική, σόου 2-9 Τσάρλι
απαντώντας.

9
00:00:25,193 --> 00:00:26,494
Έχεις άλλα
καλά νέα;

10
00:00:26,594 --> 00:00:27,761
Δεν μοιάζει.

11
00:00:27,861 --> 00:00:30,164
Με λες ψεύτη;!
(γρύλισμα)

12
00:00:30,264 --> 00:00:31,932
Ω, ρε, ουά! Γεια σου! Αστυνομία!

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,367
Φύγε από πάνω της!

14
00:00:33,467 --> 00:00:35,303
(επικαλυπτόμενες φωνές)
Σταμάτα να με πολεμάς.

15
00:00:35,403 --> 00:00:36,837
(η σειρήνα κελαηδάει)

16
00:00:36,937 --> 00:00:37,871
Ο γιος της σκύλας!

17
00:00:37,971 --> 00:00:39,173
Γεια σου!

18
00:00:39,273 --> 00:00:41,309
(γρύλισμα)

19
00:00:43,043 --> 00:00:44,112
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

20
00:00:44,212 --> 00:00:45,513
(φωνάζοντας)
Αρκετά.

21
00:00:45,613 --> 00:00:47,515
Κράτα την πίσω.
Βιδώστε, τράνταγμα.

22
00:00:47,615 --> 00:00:49,250
(λαχάνιασμα)
Ηρέμησε. Πάρτε μια ανάσα.

23
00:00:49,350 --> 00:00:50,584
Δεν έκανα τίποτα!

24
00:00:50,684 --> 00:00:52,920
Τι θα λέγατε να αντισταθείτε στη σύλληψη;
Οπλο. Πήρα ένα όπλο.

25
00:00:54,122 --> 00:00:55,189
Είμαι σίγουρος ότι πήρες άδεια
για αυτό, σωστά;

26
00:00:55,289 --> 00:00:56,557
Φίλε, δεν έχω
να πω οτιδήποτε.

27
00:00:56,657 --> 00:00:59,927
Καλά. Πάρε τον από εδώ.
(Ο Αντρέ γκρινιάζει)

28
00:01:00,027 --> 00:01:01,529
Είσαι καλά;

29
00:01:04,398 --> 00:01:05,799
(η γκαλερί μουρμουρίζει)

30
00:01:06,834 --> 00:01:08,369
Σεβασμιώτατε,
μπορούμε να πλησιάσουμε;

31
00:01:08,469 --> 00:01:10,338
Προσέγγιση.

32
00:01:12,806 --> 00:01:15,543
Σεβασμιώτατε, μάρτυρά μου, Μαρίνα
Παρκ, δεν εμφανίστηκε σήμερα.

33
00:01:15,643 --> 00:01:17,077
Δεν επιστρέφει
τυχόν τηλεφωνήματα.

34
00:01:17,178 --> 00:01:19,413
Θα ήθελα να προτείνω
αναβολή, για να...

35
00:01:19,513 --> 00:01:21,249
Ο πελάτης μου έχει δικαίωμα
σε μια γρήγορη δίκη.

36
00:01:21,349 --> 00:01:23,083
...για να μπορώ
εντοπίστε την.

37
00:01:23,184 --> 00:01:26,120
Έχουμε λόγους να το πιστεύουμε
ο πελάτης σας είναι ο λόγος

38
00:01:26,220 --> 00:01:27,721
μάρτυράς μου
δεν εμφανίστηκε σήμερα.

39
00:01:27,821 --> 00:01:29,423
Ναι; Και έχω λόγο
να πιστέψεις

40
00:01:29,523 --> 00:01:31,259
ότι ο μάρτυρας σου είναι ψεύτης.
Κυρίες,

41
00:01:31,359 --> 00:01:33,394
έχεις αποδείξεις
από τις κατηγορίες σας;

42
00:01:33,494 --> 00:01:34,962
Όχι, Σεβασμιώτατε, αλλά δεδομένου...
θα σου δώσω

43
00:01:35,062 --> 00:01:38,332
μέχρι αυτή την ώρα το πρωί της Δευτέρας
για να πάρω εδώ την κυρία Παρκς.

44
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
Σεβασμιώτατε...
Βήμα πίσω.

45
00:01:42,370 --> 00:01:44,538
Οι ένορκοι συγχωρούνται
για την ημέρα.

46
00:01:44,638 --> 00:01:46,540
Αυτό το δικαστήριο
θα συνέλθει εκ νέου

47
00:01:46,640 --> 00:01:48,876
9:00 πμ Δευτέρα.

48
00:01:48,976 --> 00:01:50,244
(κτυπήματα γόβων)

49
00:01:50,344 --> 00:01:52,313
Δεν απαντάει
τις κλήσεις ή τα γραπτά μας μηνύματα.

50
00:01:52,413 --> 00:01:53,847
Θα πάω εκεί
και ελέγξτε το.

51
00:01:53,947 --> 00:01:55,716
Κάλεσε τον Ντάνι,
να σε γνωρίσει, εντάξει;

52
00:01:55,816 --> 00:01:58,051
Αυτός είναι ο περίβολός του.
Εντάξει, θα το κάνω.

53
00:01:58,152 --> 00:02:00,354
Γεια σου Τζακ. Αντίο, Τζακ.

54
00:02:00,454 --> 00:02:01,789
Αντώνιος.

55
00:02:05,092 --> 00:02:07,261
Ήσουν σκληρός
να συγκρατηθεί τον τελευταίο καιρό.

56
00:02:07,361 --> 00:02:09,197
Ουφ, έχω πάει
τόσο απασχολημένος.

57
00:02:09,297 --> 00:02:10,531
Τηλεφώνησα και έστειλα μήνυμα.

58
00:02:10,631 --> 00:02:12,433
Λοιπόν, είμαι σε δίκη, Τζακ.

59
00:02:12,533 --> 00:02:13,867
Θυμάσαι
εκείνο το παιχνίδι φλίπερ

60
00:02:13,967 --> 00:02:15,603
που συνήθιζες
νίκη σε κάθε βράδυ

61
00:02:15,703 --> 00:02:17,238
σε εκείνο το καταδυτικό μπαρ
στο κολέγιο;

62
00:02:17,338 --> 00:02:20,374
Στράικερ εξτρέμ;

63
00:02:20,474 --> 00:02:23,611
Έχουν ένα σε αυτό
μικρό μέρος στο τρίτο...

64
00:02:23,711 --> 00:02:25,646
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα
συνεχίζεται, Τζακ.

65
00:02:25,746 --> 00:02:27,748
(τραυλίζει) Ε...
Εντάξει, αλλά στην πραγματικότητα,

66
00:02:27,848 --> 00:02:29,617
ου-υπάρχει κάτι που
Πρέπει να σου μιλήσω για.

67
00:02:29,717 --> 00:02:30,651
Εμ...
(αναστενάζει)

68
00:02:30,751 --> 00:02:31,952
Είναι για το τρέξιμο σου.

69
00:02:32,052 --> 00:02:34,522
Χμ, μπορώ να σε πάρω
για μεσημεριανό γεύμα ή δείπνο;

70
00:02:34,622 --> 00:02:37,024
Δεν έχω ιδέα
τι είναι στο πρόγραμμα.

71
00:02:37,124 --> 00:02:39,760
Μπορώ να σου στείλω μήνυμα όταν επιστρέψω
στο γραφείο;

72
00:02:45,533 --> 00:02:47,235
Καπάκι.
Ω, ναι.

73
00:02:47,335 --> 00:02:49,102
Καλώς ήρθες
να έχει θέση.

74
00:02:51,004 --> 00:02:53,374
Αυτό έχει κάτι να κάνει
με τη σύλληψη DV μόλις τώρα;

75
00:02:53,474 --> 00:02:54,375
Όχι.

76
00:02:54,475 --> 00:02:56,410
Ε...

77
00:02:56,510 --> 00:02:58,379
Κοίτα, ξέρω

78
00:02:58,479 --> 00:03:00,781
Ο Εσπινόζα είχε έναν συγκεκριμένο τρόπο

79
00:03:00,881 --> 00:03:02,350
της διαχείρισης του σπιτιού.

80
00:03:02,450 --> 00:03:05,085
Έχω διαφορετικό σύνολο δεξιοτήτων,
διαφορετικές προτεραιότητες.

81
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
Αποφάσισε ότι ήταν πρόθυμος
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά

82
00:03:07,120 --> 00:03:10,190
σχετικά με ορισμένα πράγματα, και
ε, δεν είμαι διατεθειμένος να το κάνω αυτό.

83
00:03:10,291 --> 00:03:11,459
Τι καταλαβαίνεις;

84
00:03:11,559 --> 00:03:13,261
Είσαι σύζυγος.

85
00:03:13,361 --> 00:03:14,828
Εργάζεσαι στον ίδιο χώρο.

86
00:03:14,928 --> 00:03:16,430
Δεν υπάρχει επίσημος
γραπτή οδηγία... Όχι,

87
00:03:16,530 --> 00:03:18,766
αλλά δεν έχει γίνει ποτέ.
Το ξέρεις αυτό.

88
00:03:18,866 --> 00:03:21,469
Λοιπόν, δεν κάνουμε ιππασία μαζί.

89
00:03:21,569 --> 00:03:24,805
Ναι, αλλά συχνά καταλήγεις
απαντώντας στις ίδιες κλήσεις,

90
00:03:24,905 --> 00:03:26,106
όπως έκανες σήμερα το πρωί.

91
00:03:26,206 --> 00:03:27,708
Και το οποίο χειρίστηκε
από το βιβλίο.

92
00:03:27,808 --> 00:03:29,410
Και κατέληξε σε ένα κολάρο όπλου.

93
00:03:29,510 --> 00:03:33,347
Κοίτα, δεν θέλω να με βλέπουν
ως επίδειξη ευνοιοκρατίας,

94
00:03:33,447 --> 00:03:34,948
και σας αφήνω παιδιά
δουλεύουν και τα δύο

95
00:03:35,048 --> 00:03:37,117
στο ίδιο σπίτι είναι απλά...
είναι συνοφρυωμένος,

96
00:03:37,217 --> 00:03:38,886
έτσι...

97
00:03:38,986 --> 00:03:41,589
Θα χρειαστώ έναν από εσάς
να μεταφέρει.

98
00:03:41,689 --> 00:03:44,425
Ήσουν καπετάνιος, τι,

99
00:03:44,525 --> 00:03:46,093
σαν, πέντε, έξι μέρες;

100
00:03:46,193 --> 00:03:47,461
Δύο εβδομάδες.

101
00:03:47,561 --> 00:03:50,097
Και μας χωρίζει
είναι η πρώτη σου προτεραιότητα;

102
00:03:51,499 --> 00:03:53,066
Προσοχή, αξιωματικός Janko.

103
00:03:53,166 --> 00:03:56,136
Εντάξει, τι κάνεις
θέλετε να κάνουμε;

104
00:03:56,236 --> 00:03:57,838
Μέχρι το τέλος της σημερινής περιοδείας,

105
00:03:57,938 --> 00:04:00,341
Θα ήθελα να μάθω ποια
από εσάς θα θέλατε να μεταφέρετε.

106
00:04:00,441 --> 00:04:01,642
Μέχρι το τέλος της σημερινής περιοδείας...

107
00:04:01,742 --> 00:04:03,511
Αποβλήθηκε.

108
00:04:05,178 --> 00:04:06,614
Έντι.

109
00:04:09,750 --> 00:04:12,185
Ο κόσμος μιλάει για
η έλλειψη ύπνου,

110
00:04:12,286 --> 00:04:14,054
ή το κυνήγι για καλή φροντίδα των παιδιών.

111
00:04:14,154 --> 00:04:15,956
Είμαι - δεν ανησυχώ
για οτιδήποτε από αυτά.

112
00:04:16,056 --> 00:04:19,327
Είμαι πιο συγκεντρωμένος σε αυτό που είναι
θα συμβεί όταν μεγαλώσει.

113
00:04:19,427 --> 00:04:20,628
Λοιπόν, μην το βιάζεσαι.

114
00:04:20,728 --> 00:04:22,563
Υπάρχει πολύς χρόνος
μεταξύ τώρα και τότε.

115
00:04:22,663 --> 00:04:24,632
Όχι, εννοώ,
Δεν μπορώ να φανταστώ

116
00:04:24,732 --> 00:04:26,700
αφήνοντάς την να φύγει
οπουδήποτε χωρίς εμένα.

117
00:04:26,800 --> 00:04:28,869
Δηλαδή, πώς θα πάω
να την προστατέψεις από αυτόν τον κόσμο;

118
00:04:28,969 --> 00:04:30,704
Ειδικά γνωρίζοντας
αυτό που ξέρουμε.

119
00:04:30,804 --> 00:04:33,140
Λοιπόν, μέχρι εκείνη τη στιγμή,
θα έχουμε μια 24ωρη λεπτομέρεια

120
00:04:33,240 --> 00:04:35,142
να την προστατέψεις,
και θα βάλουμε μία από αυτές τις μάρκες

121
00:04:35,242 --> 00:04:37,678
στο τηλέφωνό της για να το κρατήσουμε
παρακολούθηση της 24 ώρες το 24ωρο.

122
00:04:37,778 --> 00:04:39,179
Αυτό έκανες
με τον Τζακ και τον Σον;

123
00:04:39,279 --> 00:04:41,148
Ναι, αλλά το κατάλαβαν
και έσβησε το πράγμα.

124
00:04:41,248 --> 00:04:43,016
Έξυπνα αγόρια.
(γέλια)

125
00:04:43,116 --> 00:04:45,218
Γεια σου, Ντάνι, Μαρία.
Γεια σου. Εσύ έχεις τύχη

126
00:04:45,319 --> 00:04:46,620
βρίσκοντας τον μάρτυρα της Έριν;

127
00:04:46,720 --> 00:04:48,155
Δεν απαντά στο τηλέφωνο
ή την πόρτα.

128
00:04:48,255 --> 00:04:50,157
Εντάξει, ίσως μπορούμε
πάρε το σούπερ για να μας αφήσεις να μπούμε.

129
00:04:50,257 --> 00:04:51,592
Μάλλον μπορούμε να προσπαθήσουμε.

130
00:04:51,692 --> 00:04:52,793
Ε, γιατί όχι;
(ανοίγει η πόρτα του φορτηγού)

131
00:04:52,893 --> 00:04:54,795
Τι κάνετε εδώ;

132
00:04:54,895 --> 00:04:57,230
Γεια σου. Θα μπορούσαμε να πούμε
το ίδιο πράγμα για σένα.

133
00:04:57,331 --> 00:04:58,632
Πήρα ένα C.I. εδώ.

134
00:04:58,732 --> 00:05:00,067
Φώναξε, φοβισμένη,
είπε ότι είναι νευρική

135
00:05:00,167 --> 00:05:01,802
ότι κάποιος το έμαθε
δουλεύει μαζί μας.

136
00:05:01,902 --> 00:05:03,937
Το όνομά της είναι Marina Parks;
Ναι. Πώς το ξέρεις αυτό;

137
00:05:04,037 --> 00:05:06,674
Έπρεπε να καταθέσει
σήμερα το πρωί. Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

138
00:05:06,774 --> 00:05:09,410
Εντάξει, τώρα καλύτερα να πάρουμε
το σούπερ για να μας αφήσει να μπούμε.

139
00:05:09,510 --> 00:05:11,679
(η γυναίκα ουρλιάζει)

140
00:05:15,716 --> 00:05:17,618
Ω, αγόρι.
Το κατάλαβες; ανεβαίνω.

141
00:05:17,718 --> 00:05:18,652
Ναι. Πάω.

142
00:05:18,752 --> 00:05:20,654
Στην πλάτη σου.

143
00:05:24,358 --> 00:05:25,893
ΝΤΑΝΙ:
Έφυγε.

144
00:05:28,929 --> 00:05:31,765
Νομίζω ότι βρήκαμε τον μάρτυρα της Έριν.

145
00:05:31,865 --> 00:05:33,133
«Σοπλώνα».

146
00:05:33,233 --> 00:05:34,935
Καταδότης.
Ναι.

147
00:05:36,103 --> 00:05:37,871
Καταδότης.

148
00:05:41,675 --> 00:05:44,945
* *

149
00:06:12,940 --> 00:06:14,608
(η πόρτα ανοίγει)

150
00:06:22,082 --> 00:06:23,584
(αναστενάζει)

151
00:06:23,684 --> 00:06:25,318
Έτσι...

152
00:06:26,353 --> 00:06:27,888
Χωρίς άλλη καθυστέρηση.

153
00:06:27,988 --> 00:06:30,724
Τι θέλεις πρώτα,
τα κακά νέα ή τα χειρότερα νέα;

154
00:06:30,824 --> 00:06:31,792
Ευθεία.

155
00:06:31,892 --> 00:06:33,661
Τελευταίο τρίμηνο
έκανε ρεκόρ

156
00:06:33,761 --> 00:06:36,697
για την υψηλότερη φθορά
στην ιστορία του τμήματος.

157
00:06:36,797 --> 00:06:40,734
Παιδιά που στριμώχνονται στις εξόδους
σε πρωτοφανείς αριθμούς.

158
00:06:42,636 --> 00:06:45,338
Αλλά, αφεντικό, αυτά τα πράγματα
είναι κυκλικές.

159
00:06:45,439 --> 00:06:47,608
Ό,τι ανεβαίνει, πρέπει να κατέβει.

160
00:06:47,708 --> 00:06:51,111
Αλλά είπες δίσκο,
τα περισσότερα στην ιστορία της Νέας Υόρκης;

161
00:06:51,211 --> 00:06:53,447
Αφού κρατούσαν αρχεία,
τέλος πάντων, ναι.

162
00:06:56,750 --> 00:06:59,319
Έγινε αλλαγή
στην τελετή μετονομασία

163
00:06:59,419 --> 00:07:02,690
εκείνο το πάρκο Flatbush
για τον πεσόντα πυροσβέστη.

164
00:07:02,790 --> 00:07:06,126
Η αλλαγή είναι
σε έχουν αποκαλέσει.

165
00:07:06,226 --> 00:07:07,728
Δίνουν λόγο;

166
00:07:07,828 --> 00:07:11,198
Επισήμως, αναπλαισώθηκε
μόνο ως FDNY.

167
00:07:11,298 --> 00:07:13,567
Λοιπόν, απρόσκλητος και ο δήμαρχος;

168
00:07:13,667 --> 00:07:15,969
Ανεπίσημα,
ένιωσαν ότι η παρουσία σου

169
00:07:16,069 --> 00:07:17,437
μπορεί να πολιτικοποιήσει το γεγονός.

170
00:07:17,538 --> 00:07:20,541
Όμως ο δήμαρχος,
ποιος είναι στην πραγματικότητα πολιτικός...

171
00:07:20,641 --> 00:07:22,109
Μην ψάχνετε για λογική.

172
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
(αναστενάζει)

173
00:07:26,046 --> 00:07:27,715
Και τα χειρότερα νέα;

174
00:07:28,949 --> 00:07:31,318
Όχι, αυτό είναι περισσότερο
"μπαστούνια και πέτρες"

175
00:07:31,418 --> 00:07:32,853
και δεν θα το ανέφερα καν,

176
00:07:32,953 --> 00:07:34,321
εκτός από το Post και τα Νέα
θα το τρέξουν

177
00:07:34,421 --> 00:07:35,889
στο αυριανό...
Ας το έχουμε.

178
00:07:35,989 --> 00:07:39,760
Πανεπιστήμιο Hudson/WNYR
δημοσκόπηση το δείχνει

179
00:07:39,860 --> 00:07:43,030
εκλέχθηκε και διορίστηκε στη Νέα Υόρκη
Οι υπάλληλοι της πόλης υστερούν

180
00:07:43,130 --> 00:07:45,733
πίσω από πρόσωπα του αθλητισμού και των μέσων ενημέρωσης
σε βασικούς τομείς,

181
00:07:45,833 --> 00:07:49,269
συμπεριλαμβανομένης της ηγεσίας
και διαφάνεια.

182
00:07:49,369 --> 00:07:50,738
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

183
00:07:50,838 --> 00:07:52,840
Είναι όλο το καλάθι,
δεν ξεχωρίζεις.

184
00:07:52,940 --> 00:07:55,142
Ω.

185
00:07:55,242 --> 00:07:57,310
Ποιος κέρδισε;

186
00:07:57,410 --> 00:08:00,648
Λοιπόν... Τομ Χανκς.

187
00:08:01,782 --> 00:08:02,983
Σίγουρος.

188
00:08:04,918 --> 00:08:08,188
(αναστενάζει) Λοιπόν...

189
00:08:08,288 --> 00:08:11,291
φτάσαμε εδώ σιγά σιγά, αλλά...

190
00:08:11,391 --> 00:08:12,760
τότε πολύ γρήγορα.

191
00:08:12,860 --> 00:08:16,229
Όπου θεωρούνται ηγέτες
να είναι ψεύτες

192
00:08:16,329 --> 00:08:18,431
και οι θεσμοί, από τη φύση τους,

193
00:08:18,532 --> 00:08:20,968
είναι διεφθαρμένοι.

194
00:08:21,068 --> 00:08:24,504
Και αν κάποιος απευθυνθεί
πέρα από το διάδρομο,

195
00:08:24,605 --> 00:08:26,974
μάλλον είναι απλά
να σε χτυπήσει στη μύτη.

196
00:08:32,713 --> 00:08:35,382
WWTRD.

197
00:08:38,085 --> 00:08:39,252
Με συγχωρείτε;

198
00:08:39,352 --> 00:08:41,254
WWTRD;

199
00:08:41,354 --> 00:08:44,157
Τι θα έκανε ο Τέντι Ρούσβελτ;

200
00:08:44,257 --> 00:08:47,260
Ω, έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα.

201
00:08:47,360 --> 00:08:50,598
Θα ήθελα πολύ,
αλλά είμαι-είμαι σοβαρός.

202
00:08:53,233 --> 00:08:55,335
(αναστενάζει)

203
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
(αναστενάζει)

204
00:09:04,678 --> 00:09:07,147
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
Η Marina Parks ήταν νεκρή από πρόσκρουση.

205
00:09:07,247 --> 00:09:10,150
Ο Άντονι και ο Τζο ανέβηκαν
η στέγη μόλις συνέβη,

206
00:09:10,250 --> 00:09:11,685
αλλά δεν μπορούσαν
βρείτε κανέναν.

207
00:09:11,785 --> 00:09:13,821
Το κτίριο συνδέθηκε
σε μισή ντουζίνα άλλες στέγες.

208
00:09:13,921 --> 00:09:15,823
Δεν θα είχε πρόβλημα
κάνοντας την απόδρασή του.

209
00:09:15,923 --> 00:09:17,691
Έχουμε τίποτα
στις κάμερες;

210
00:09:17,791 --> 00:09:19,292
Οι περισσότερες κάμερες
δεν λειτούργησε.

211
00:09:19,392 --> 00:09:21,128
Σημάδια αγώνα
στο διαμέρισμα.

212
00:09:21,228 --> 00:09:22,730
Κάποιοι μάρτυρες;

213
00:09:22,830 --> 00:09:24,765
Κανείς δεν έχει βγει ακόμα,
αλλά ακόμα ψάχνουμε.

214
00:09:24,865 --> 00:09:27,567
Σαφώς, Μάνο Σαγκριέντο
στέλνει μήνυμα.

215
00:09:27,668 --> 00:09:29,670
Χωρίς αυτήν,
Δεν έχω καμία περίπτωση.

216
00:09:29,770 --> 00:09:32,606
Εκτός αν μπορούσαμε να αποδείξουμε
ότι ο Μουνόζ διέταξε το χτύπημα.

217
00:09:32,706 --> 00:09:34,675
Μπορείς να το κάνεις μέχρι τη Δευτέρα;

218
00:09:36,176 --> 00:09:37,911
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

219
00:09:47,855 --> 00:09:49,456
Δεν θέλω να αφήσω το 2-9.

220
00:09:49,556 --> 00:09:52,359
Γι' αυτό θα ρωτήσω
να μεταφερθεί.

221
00:09:52,459 --> 00:09:54,795
Όχι. Θέλω να δουλέψω
όπου κι αν δουλεύεις.

222
00:09:54,895 --> 00:09:57,064
Έντι, δεν μπορούμε να συνεργαστούμε
όλη μας η καριέρα.

223
00:09:57,164 --> 00:09:58,298
Γιατί όχι;

224
00:09:58,398 --> 00:09:59,599
Με χρειάζεσαι πραγματικά
να απαντήσω σε αυτό

225
00:09:59,700 --> 00:10:00,668
με βάση τη συνάντησή μας
σήμερα το πρωί;

226
00:10:00,768 --> 00:10:01,969
Θα κάνω
πήγαινε εκεί μέσα

227
00:10:02,069 --> 00:10:04,137
και ζητήστε να μεταφερθείτε,
εντάξει;

228
00:10:04,237 --> 00:10:05,873
BADILLO:
Γεια σου,

229
00:10:05,973 --> 00:10:07,340
Σαρτζ, Έντι.

230
00:10:07,440 --> 00:10:09,910
Πήραμε άλλο ένα εγχώριο
στο διαμέρισμα του Καστίγιο.

231
00:10:10,010 --> 00:10:12,713
Πάω. Όλα θα πάνε καλά.

232
00:10:18,451 --> 00:10:20,587
Τι σε έκανε
διαλέξτε αυτό το μέρος;

233
00:10:20,688 --> 00:10:21,889
Τι, δεν σου αρέσει;

234
00:10:21,989 --> 00:10:23,223
Είναι λίγο
από τη μέση.

235
00:10:23,323 --> 00:10:26,026
Ακριβώς. Είναι ιδιωτικό.

236
00:10:26,126 --> 00:10:28,662
Από πότε σε νοιάζει
σχετικά με τα ιδιωτικά δείπνα;

237
00:10:28,762 --> 00:10:30,163
Αχ.

238
00:10:30,263 --> 00:10:31,899
Κατάλαβα.

239
00:10:31,999 --> 00:10:33,566
Τώρα που είσαι
θα υποβάλω υποψηφιότητα για D.A.,

240
00:10:33,667 --> 00:10:35,368
δεν θες εικασίες
σχετικά με τις ημερομηνίες του δείπνου σας,

241
00:10:35,468 --> 00:10:36,369
είναι αυτό;

242
00:10:36,469 --> 00:10:37,805
Όχι.

243
00:10:39,106 --> 00:10:41,508
Ίσως.

244
00:10:41,608 --> 00:10:43,043
Από τότε που αποφάσισα να τρέξω,

245
00:10:43,143 --> 00:10:45,378
Είμαι υπερ συνειδητοποιημένος
ότι ό,τι κάνω

246
00:10:45,478 --> 00:10:46,780
θα είναι στο μικροσκόπιο.

247
00:10:46,880 --> 00:10:49,116
Και αυτό περιλαμβάνει
η σχέση σου μαζί μου.

248
00:10:49,216 --> 00:10:51,284
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι
έθεσε ερωτήσεις

249
00:10:51,384 --> 00:10:52,820
για την προσωπική μου ζωή.

250
00:10:52,920 --> 00:10:54,521
Και είναι καλύτερα αν είμαι
δεν είναι στη φωτογραφία;

251
00:10:54,621 --> 00:10:56,790
θα σε σκεφτόμουν
δεν θα ήθελε τη ζωή σου

252
00:10:56,890 --> 00:10:58,425
είτε κάτω από μικροσκόπιο.

253
00:10:58,525 --> 00:11:00,227
Λοιπόν, θα πρέπει να ξεθωριάσει
στην ξυλουργική;

254
00:11:00,327 --> 00:11:02,529
Δεν το είπα αυτό.

255
00:11:02,629 --> 00:11:04,431
Αλλά εγώ

256
00:11:04,531 --> 00:11:07,567
υπέθεσε ότι γι' αυτό
ήθελες να μιλήσεις.

257
00:11:07,667 --> 00:11:09,903
(γελάει) Να είσαι...
να σου πουν να κάνεις πίσω;

258
00:11:10,003 --> 00:11:12,539
Είπες ότι έπρεπε να γίνει
με το τρέξιμο μου,

259
00:11:12,639 --> 00:11:13,741
οπότε απλά υπέθεσα ότι...

260
00:11:13,841 --> 00:11:16,209
Ναι, και υποθέσατε λάθος.

261
00:11:16,309 --> 00:11:17,745
Θεέ μου, ξέρεις,

262
00:11:17,845 --> 00:11:20,547
μερικές φορές αναρωτιέμαι
πόσο λίγο με ξέρεις,

263
00:11:20,647 --> 00:11:23,150
δεν είμαι 25 χρονών εγώ,

264
00:11:23,250 --> 00:11:25,552
αλλά εγώ τώρα.

265
00:11:25,652 --> 00:11:27,654
Δεν είμαι το ίδιο άτομο.

266
00:11:27,755 --> 00:11:30,090
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

267
00:11:30,190 --> 00:11:32,425
Αυτό που...

268
00:11:32,525 --> 00:11:33,927
ήθελε να συζητήσει ήταν αυτό

269
00:11:34,027 --> 00:11:36,563
έχω κάποιον
Θέλω να γνωριστούμε.

270
00:11:36,663 --> 00:11:39,432
Ε... Γουόρεν Μπράντφορντ.

271
00:11:39,532 --> 00:11:40,901
Αυτός είναι

272
00:11:41,001 --> 00:11:43,103
κάποιον που σε θαυμάζει
και τις αρχές σου,

273
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
και θέλει
για να υποστηρίξετε το τρέξιμό σας.

274
00:11:45,138 --> 00:11:46,406
Πως;

275
00:11:46,506 --> 00:11:49,009
Με συνεισφορά 3 εκατομμυρίων δολαρίων
στην καμπάνια σας.

276
00:11:49,109 --> 00:11:52,245
Που υπερβαίνει
τα όρια εισφορών.

277
00:11:52,345 --> 00:11:54,782
Όχι αν δημιουργήσει PAC
για να σε βοηθήσει να εκλεγείς.

278
00:11:54,882 --> 00:11:57,317
Σε αντάλλαγμα τι;

279
00:11:57,417 --> 00:12:00,087
Ειλικρινής και ειλικρινής συνομιλία.

280
00:12:00,187 --> 00:12:02,222
Όχι όλοι

281
00:12:02,322 --> 00:12:04,691
έχει απώτερα κίνητρα, Έριν.

282
00:12:04,792 --> 00:12:05,993
Αυτός είναι η πραγματική συμφωνία.

283
00:12:06,093 --> 00:12:07,928
Τζακ, τρία εκατομμύρια...
Ξέρεις τι;

284
00:12:08,028 --> 00:12:09,963
Πες μου μόνο αν είσαι
πρόθυμοι να τον γνωρίσουν,

285
00:12:10,063 --> 00:12:12,165
και θα φτιάξω
η εισαγωγή,

286
00:12:12,265 --> 00:12:13,700
και θα εξαφανιστώ.

287
00:12:13,801 --> 00:12:15,869
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να είμαι
είναι υποχρέωση.

288
00:12:23,543 --> 00:12:25,712
Αστυνομία. Ανοίξτε!

289
00:12:25,813 --> 00:12:27,714
Δεν απαντάει.

290
00:12:27,815 --> 00:12:30,250
Είπε η αποστολή
φώναξε από εδώ.

291
00:12:30,350 --> 00:12:32,953
Ίσως το σούπερ
ξέρει πού είναι.

292
00:12:33,053 --> 00:12:35,488
ΣΟΦΙΑ: Βοήθησέ με! Βοηθήστε με!
ΑΝΔΡΕ: Μπες στο αμάξι!

293
00:12:35,588 --> 00:12:36,556
ΣΟΦΙΑ:
Κάποιος να με βοηθήσει!

294
00:12:36,656 --> 00:12:38,892
(πυροβολισμοί)

295
00:12:42,595 --> 00:12:43,997
JANKO:
2-9 Τσάρλι,

296
00:12:44,097 --> 00:12:45,999
είχαμε πυροβολισμούς σε αυτό
τοποθεσία. Πιθανή γυναίκα

297
00:12:46,099 --> 00:12:47,835
απήχθη με ένα μαύρο
δίθυρο κουπέ

298
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
με πιάτα Νέας Υόρκης,
κατευθυνόμενος βόρεια στο Μπρόντγουεϊ.

299
00:12:53,006 --> 00:12:54,341
Ερχομαι!

300
00:12:54,441 --> 00:12:55,408
Τι;

301
00:12:55,508 --> 00:12:57,044
Μας έκοψε τα λάστιχα.

302
00:12:57,144 --> 00:12:58,946
Ανάθεμά το.

303
00:13:06,954 --> 00:13:08,355
Αντρέ Καστίγιο
ελευθερώθηκε;

304
00:13:08,455 --> 00:13:10,123
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα
συνεχίζεται εδώ, Τζέιμι.

305
00:13:10,223 --> 00:13:11,458
Τον συλλάβαμε.
ξέρω.

306
00:13:11,558 --> 00:13:13,493
Σε οικιακό
κατηγορία βίας.

307
00:13:13,593 --> 00:13:15,195
Και κατοχή
ενός όπλου.

308
00:13:15,295 --> 00:13:16,629
Ξεφόρτωσε.

309
00:13:16,729 --> 00:13:18,331
Α, γιατί τα παιδιά
με άδεια όπλα

310
00:13:18,431 --> 00:13:19,666
δεν έχουν καμία πρόθεση
τη χρήση τους, σωστά;

311
00:13:19,766 --> 00:13:21,534
τι θέλεις,
Τζέιμι;

312
00:13:21,634 --> 00:13:23,536
Αν είσαι εδώ για να διαμαρτυρηθείς
σχετικά με τη μεταρρύθμιση της εγγύησης, μπείτε στη σειρά.

313
00:13:23,636 --> 00:13:25,372
Γνωρίζατε ότι,
επειδή τον απελευθερώσατε,

314
00:13:25,472 --> 00:13:27,374
γύρισε έξω,
με ένα γεμάτο όπλο,

315
00:13:27,474 --> 00:13:29,642
και πυροβόλησε εναντίον δύο αξιωματικών,
συμπεριλαμβανομένου του Έντι...

316
00:13:29,742 --> 00:13:30,978
Περίμενε, τι;
...και μετά

317
00:13:31,078 --> 00:13:32,612
απήγαγε τη γυναίκα του.
Είναι καλά;

318
00:13:32,712 --> 00:13:34,614
Είναι μια χαρά.
Έριν, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

319
00:13:34,714 --> 00:13:35,983
Το θέμα είναι
αφέθηκε ελεύθερος

320
00:13:36,083 --> 00:13:37,250
χωρίς τόσο ένα heads-up.

321
00:13:37,350 --> 00:13:39,286
Τζέιμι, καταλαβαίνω
γιατί είσαι αναστατωμένος,

322
00:13:39,386 --> 00:13:41,288
αλλά είμαι στη μέση
μιας δίκης τώρα,

323
00:13:41,388 --> 00:13:42,822
και μόλις έχασα τον μοναδικό μου μάρτυρα.

324
00:13:42,923 --> 00:13:44,591
Αν θα απελευθερωθείς
βίαιοι εγκληματίες,

325
00:13:44,691 --> 00:13:46,426
ίσως θα μπορούσαμε τουλάχιστον
προειδοποιήστε τα θύματα.

326
00:13:46,526 --> 00:13:47,694
Δεν χειρίστηκα καν αυτή την υπόθεση,

327
00:13:47,794 --> 00:13:49,596
όχι ότι αυτό
θα πρέπει ακόμη και να έχει σημασία.

328
00:13:49,696 --> 00:13:52,732
Σωστά, έτσι είναι - αυτό είναι ακριβώς
το μόνο που υπάρχει, είναι αυτό;

329
00:13:53,867 --> 00:13:55,468
Νόμοι περί εγγύησης της Νέας Υόρκης

330
00:13:55,568 --> 00:13:57,337
μην επιτρέπετε δικαστές

331
00:13:57,437 --> 00:13:59,873
να καθορίσει
εάν ο κατηγορούμενος είναι επικίνδυνος,

332
00:13:59,973 --> 00:14:01,841
και είσαι το τελευταίο άτομο που είμαι
πρέπει να το εξηγήσει αυτό σε.

333
00:14:01,942 --> 00:14:03,743
Γιατί να ασχοληθώ
συλλαμβάνοντάς τους πια,

334
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
Έριν, αν πρόκειται να φύγουν
βγείτε αμέσως και κάντε το ξανά

335
00:14:05,946 --> 00:14:07,981
γιατί αυτό το κτίριο είναι
μια περιστρεφόμενη πόρτα για εγκληματίες.

336
00:14:08,081 --> 00:14:10,717
Ξέρεις τι; Το περιμένω αυτό
από τον Ντάνι, όχι από σένα.

337
00:14:10,817 --> 00:14:13,286
Γιατί γιατί; Είμαι ο ήσυχος;
Είμαι ο προσεκτικός;

338
00:14:13,386 --> 00:14:14,955
Αυτός που απλά θα
σταθείτε και παρακολουθήστε

339
00:14:15,055 --> 00:14:16,756
όπως ολόκληρο το δικαστικό σύστημα
καταρρέει;

340
00:14:16,856 --> 00:14:18,458
Γιατί ποιο είναι το νόημα
στο να αναστατώνεσαι

341
00:14:18,558 --> 00:14:20,961
αν δεν φταίει κανείς;

342
00:14:21,895 --> 00:14:24,364
Ίσως δεν θέλω να είμαι
το ήσυχο πια.

343
00:14:37,644 --> 00:14:38,545
Γεια.

344
00:14:38,645 --> 00:14:40,280
Γεια.

345
00:14:40,380 --> 00:14:41,915
Επιτρέπεται να μιλήσουμε
σε έναν τέτοιο δημόσιο χώρο,

346
00:14:42,015 --> 00:14:44,584
ή έπρεπε να είχα φέρει
μια μεταμφίεση;

347
00:14:45,385 --> 00:14:47,187
έφτιαξα πολλά
των υποθέσεων, Τζακ,

348
00:14:47,287 --> 00:14:48,321
και λυπάμαι.

349
00:14:48,421 --> 00:14:50,457
Είναι επαγγελματικός κίνδυνος.

350
00:14:50,557 --> 00:14:52,926
Καταλαβαίνω ότι θέλεις

351
00:14:53,026 --> 00:14:54,861
επιμεληθείτε τη δημόσια προσωπικότητά σας

352
00:14:54,962 --> 00:14:56,896
για το Δ.Α. τρέξτε,

353
00:14:56,997 --> 00:14:59,232
αλλά τι ακριβώς
τόσο φοβάσαι;

354
00:14:59,332 --> 00:15:01,401
Αυτό που έχω
μερικά κρυμμένα

355
00:15:01,501 --> 00:15:03,470
μυστικά που θα γίνουν
σε κάνει να φαίνεσαι κακός;

356
00:15:03,570 --> 00:15:04,871
O-Ή είναι αυτό
δεν θες

357
00:15:04,972 --> 00:15:06,873
να συνδεθεί δημόσια
στον πρώην σύζυγό σου;

358
00:15:08,608 --> 00:15:11,011
Όχι, δεν ξέρω.
Ίσως και τα δύο.

359
00:15:11,111 --> 00:15:12,612
εννοώ,
εσύ και εγώ

360
00:15:12,712 --> 00:15:15,515
βρίσκονται σε αδιέξοδο, Τζακ.
βγαίνουμε ραντεβού, χαζεύουμε,

361
00:15:15,615 --> 00:15:16,984
αλλά δεν είμαστε δεσμευμένοι
ο ένας στον άλλον και...

362
00:15:17,084 --> 00:15:20,253
Σου ζήτησα να μετακομίσεις.
Είπες όχι.

363
00:15:20,353 --> 00:15:22,689
Εγώ-Έχω πάει
παίρνοντας το προβάδισμά σας.

364
00:15:22,789 --> 00:15:24,657
Το ξεκαθάρισες
ότι είχατε επιφυλάξεις

365
00:15:24,757 --> 00:15:26,526
σχετικά με τη λήψη
το επόμενο βήμα.

366
00:15:26,626 --> 00:15:27,995
Αυτό είναι σε σας,
όχι εγώ.

367
00:15:28,095 --> 00:15:31,431
Υποθέτω ότι είμαι ακίνητος
προσπαθώντας να καταλάβω...

368
00:15:32,765 --> 00:15:35,702
...τι θέλω την αφήγηση
της προσωπικής μου ζωής να είμαι.

369
00:15:35,802 --> 00:15:37,437
Και αυτές οι ερωτήσεις
θα ερωτηθεί

370
00:15:37,537 --> 00:15:40,540
όταν ο Τύπος
βουτιά στο παρελθόν,

371
00:15:40,640 --> 00:15:43,143
και απλά δεν είμαι έτοιμος
για αυτό ακόμα.

372
00:15:43,243 --> 00:15:45,745
(αναστενάζει) Εντάξει.

373
00:15:47,247 --> 00:15:48,548
Καλά. Εμ...

374
00:15:48,648 --> 00:15:51,018
Αλλά δεν χρειάζεται
να αποφασίσει ότι

375
00:15:51,118 --> 00:15:52,919
αυτή τη στιγμή, σωστά;

376
00:15:53,020 --> 00:15:54,454
Δικαίωμα.

377
00:15:54,554 --> 00:15:58,025
Άρα, μπορούμε να έχουμε λαθραία
συναντήσεις μέχρι να αποφασίσετε.

378
00:15:59,326 --> 00:16:01,394
Μπορεί να είναι κάπως ζεστό.

379
00:16:03,063 --> 00:16:05,132
Και όσο
Ο Γουόρεν Μπράντφορντ πηγαίνει,

380
00:16:05,232 --> 00:16:06,666
δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

381
00:16:06,766 --> 00:16:08,701
Είμαι απλά χαρούμενος
για να κάνουμε την εισαγωγή.

382
00:16:08,801 --> 00:16:10,403
Πρέπει να πάω.

383
00:16:10,503 --> 00:16:12,839
Έχω κατάθεση
σε δέκα λεπτά.

384
00:16:12,939 --> 00:16:14,807
Εντάξει;

385
00:16:14,907 --> 00:16:16,376
Θα σου τηλεφωνήσω.

386
00:16:38,698 --> 00:16:40,033
Σεβασμιώτατε.

387
00:16:40,133 --> 00:16:42,135
Επίτροπος.

388
00:16:42,235 --> 00:16:44,337
Βγαίνουμε έξω.

389
00:16:44,437 --> 00:16:45,638
Από πότε;

390
00:16:45,738 --> 00:16:48,208
Μιας και ρωτάω,
και μου χρωστάς μια χάρη.

391
00:16:48,308 --> 00:16:49,609
Τώρα, πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

392
00:16:49,709 --> 00:16:51,944
Δεν σου χρωστάω τίποτα,
και-και να αλλάξει σε τι;

393
00:16:52,045 --> 00:16:54,047
Κανονικά ρούχα,
χωρίς σταυρό, χωρίς γιακά,

394
00:16:54,147 --> 00:16:57,750
μόλις δύο τύποι έξω στην πόλη
περνώντας καλά.

395
00:16:57,850 --> 00:16:59,986
Αλλά έχω ήδη
η βραδιά μου προγραμματισμένη.

396
00:17:00,087 --> 00:17:02,522
Δεν έχεις απολύτως τίποτα
στο πρόγραμμά σας

397
00:17:02,622 --> 00:17:05,092
μέχρι την αφιέρωση του πάρκου
στο Flatbush

398
00:17:05,192 --> 00:17:06,626
αύριο το πρωί.

399
00:17:06,726 --> 00:17:08,528
Τι είναι αυτό, Φρανκ;

400
00:17:08,628 --> 00:17:10,730
(αναστενάζει)

401
00:17:12,465 --> 00:17:14,367
(αναστενάζει)

402
00:17:14,467 --> 00:17:16,536
Τι είναι αυτό;

403
00:17:16,636 --> 00:17:19,472
Πρόκειται για δύο ηγέτες
που έχασαν τα κοπάδια τους.

404
00:17:19,572 --> 00:17:20,973
Δεν έχασα το κοπάδι μου.

405
00:17:21,074 --> 00:17:23,076
Έχουμε και οι δύο.

406
00:17:24,077 --> 00:17:24,844
Αλλά, υποθέτω,

407
00:17:24,944 --> 00:17:27,180
φαινόμαστε και οι δύο τόσο μεγάλοι,

408
00:17:27,280 --> 00:17:30,383
κανείς δεν κατάφερε να σηκωθεί
τα κότσια να μας το πει αυτό.

409
00:17:30,483 --> 00:17:32,552
Δεν χρειάζομαι κανέναν
να μου το πει αυτό.

410
00:17:32,652 --> 00:17:34,854
Ναι, ναι,

411
00:17:34,954 --> 00:17:37,324
και εγώ το ίδιο.

412
00:17:37,424 --> 00:17:38,658
Πάμε.

413
00:17:38,758 --> 00:17:40,327
Πήγαινε πού;
Εξω.

414
00:17:40,427 --> 00:17:42,595
Στους περίβολους και τις εκκλησίες,

415
00:17:42,695 --> 00:17:44,063
τις φυλακές, τα καταφύγια.

416
00:17:44,164 --> 00:17:46,233
Ακριβώς όπως ο Τέντι Ρούσβελτ
και ο Jacob Riis

417
00:17:46,333 --> 00:17:48,168
συνήθιζε να κάνει παλιά.

418
00:17:50,470 --> 00:17:52,372
(αναστενάζει)

419
00:17:52,472 --> 00:17:54,107
Κέβιν,

420
00:17:54,207 --> 00:17:56,409
παρακαλώ.

421
00:17:56,509 --> 00:17:59,146
Χρειάζομαι την παρέα σας.

422
00:18:03,250 --> 00:18:05,218
Η λεπτομέρεια σου ή δική μου;

423
00:18:05,318 --> 00:18:07,687
Χωρίς λεπτομέρειες, μόνο εσύ κι εγώ.

424
00:18:07,787 --> 00:18:09,922
Λοιπόν, δεν οδηγώ πια,
και, ειλικρινά,

425
00:18:10,022 --> 00:18:11,391
Δεν γνωρίζω τις ικανότητές σου.

426
00:18:11,491 --> 00:18:13,660
Λοιπόν, θα πάρουμε
τα μετρό,

427
00:18:13,760 --> 00:18:15,195
όπως τα κοπάδια μας.

428
00:18:15,295 --> 00:18:17,130
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό
στους αστυνομικούς σου,

429
00:18:17,230 --> 00:18:19,332
Δεν ιππεύω
το μετρό τη νύχτα.

430
00:18:19,432 --> 00:18:22,068
Και, ναι,
αυτό είναι μια διακοπή της συμφωνίας.

431
00:18:22,169 --> 00:18:23,603
Εντάξει, θα κάνουμε ταξί.

432
00:18:23,703 --> 00:18:26,005
Έχω Uber στο τηλέφωνό μου.

433
00:18:26,105 --> 00:18:29,409
(αναστενάζει) Ρις και Ρούσβελτ
δεν είχα κινητά τηλέφωνα,

434
00:18:29,509 --> 00:18:30,643
οπότε ούτε εμείς θα κάνουμε.

435
00:18:30,743 --> 00:18:32,379
Λοιπόν, τι γίνεται αν συμβεί κάτι;

436
00:18:32,479 --> 00:18:33,813
(χτυπά τα δάχτυλα)

437
00:18:33,913 --> 00:18:36,249
Φέρνεις το κομπολόι,
Θα φέρω το όπλο.

438
00:18:39,419 --> 00:18:41,888
MUNOZ (πάνω από την εγγραφή):
Τι θέλω να κάνετε για αυτό;

439
00:18:41,988 --> 00:18:43,556
Θέλω να σκοτώσεις την σκύλα.

440
00:18:43,656 --> 00:18:44,724
ΚΑΣΤΙΛΟ (πάνω από την ηχογράφηση):
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

441
00:18:44,824 --> 00:18:46,793
Πήρα αυτό από
τηλεφώνημα στη φυλακή

442
00:18:46,893 --> 00:18:48,995
που έκανε ο Munoz
από Rikers,

443
00:18:49,095 --> 00:18:50,930
παραγγέλνοντας το χτύπημα
στη μαρτυρία της Έριν.

444
00:18:51,030 --> 00:18:52,732
Καμιά ιδέα ποιος
μιλούσε;

445
00:18:52,832 --> 00:18:55,635
Τα αρχεία τηλεφώνου δείχνουν ότι ήταν
Ο Αντρέ Καστίγιο, ο εκτελεστής του.

446
00:18:55,735 --> 00:18:57,937
Ας δούμε τι
Ο Καστίγιο τα κατάφερε.

447
00:18:58,037 --> 00:18:59,939
BAEZ:
Εδώ πάμε.

448
00:19:01,374 --> 00:19:03,410
Πρόσφατα συνελήφθη

449
00:19:03,510 --> 00:19:05,545
με κατηγορία ενδοοικογενειακής βίας.

450
00:19:05,645 --> 00:19:06,879
Πότε έγινε η καταγγελία;

451
00:19:06,979 --> 00:19:09,382
Εχθές.
Εχθές; Είναι ακόμα μέσα;

452
00:19:09,482 --> 00:19:10,683
Ήταν ROR'd.

453
00:19:10,783 --> 00:19:11,984
Ω, υπέροχο.

454
00:19:12,084 --> 00:19:13,453
BAEZ:
Και το πρώτο πράγμα που έκανε

455
00:19:13,553 --> 00:19:14,721
απήγαγε τη γυναίκα του.

456
00:19:14,821 --> 00:19:17,224
Σύλληψη αξιωματικού,
Τζέιμισον Ρίγκαν.

457
00:19:17,324 --> 00:19:20,059
Θέλετε να ξεκινήσετε στο Rikers
και να κουβεντιάσουμε μαζί του;

458
00:19:20,159 --> 00:19:21,594
Ναι.

459
00:19:21,694 --> 00:19:23,330
(το τηλέφωνο χτυπάει)

460
00:19:23,430 --> 00:19:24,831
Γεια σου, Ντάνι, τι συμβαίνει;

461
00:19:24,931 --> 00:19:27,066
Δουλεύεις μια υπόθεση
εναντίον ενός Αντρέ Καστίγιο;

462
00:19:27,166 --> 00:19:28,301
Ναι. Γιατί;

463
00:19:28,401 --> 00:19:29,669
Μου αρέσει για μια ανθρωποκτονία
ότι δουλεύω.

464
00:19:29,769 --> 00:19:30,970
έρχομαι από
τη θέση του αυτή τη στιγμή.

465
00:19:31,070 --> 00:19:32,772
Δεν νομίζω
έχει επιστρέψει εκεί,

466
00:19:32,872 --> 00:19:34,207
αλλά το σούπερ μόλις μου είπε
κρατάει μια βάρκα

467
00:19:34,307 --> 00:19:36,409
στο Queens Boat Basin.
Είμαι προς τα εκεί τώρα.

468
00:19:36,509 --> 00:19:38,945
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί
με τον Τζο.

469
00:19:50,723 --> 00:19:52,592
(αδιάκριτη φλυαρία κοντά)

470
00:19:52,692 --> 00:19:54,661
ΑΝΔΡΕ:
Τώρα! Κάνε αυτό που λέω.

471
00:19:54,761 --> 00:19:56,529
Σταματήστε να μαλώνετε.

472
00:19:56,629 --> 00:19:58,097
Μπείτε στην πλάτη!
Κεντρικός 29 Λοχίας,

473
00:19:58,197 --> 00:19:59,532
αναβαθμίστε το 85

474
00:19:59,632 --> 00:20:00,933
αμέσως,
και αν έχετε λιμενικές μονάδες

475
00:20:01,033 --> 00:20:02,369
στην περιοχή,
να έρθουν.

476
00:20:02,469 --> 00:20:04,371
Βουλιάζω!

477
00:20:04,471 --> 00:20:06,205
Κάντο αλλιώς!

478
00:20:26,626 --> 00:20:27,860
Οπλο!

479
00:20:28,461 --> 00:20:29,762
(πυροβολισμός)
(γρυλίζει)

480
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
(γρυλίζει)

481
00:20:31,831 --> 00:20:33,132
Τζέιμι! Τζέιμι!

482
00:20:34,100 --> 00:20:35,802
(πυροβολισμοί)

483
00:20:39,038 --> 00:20:41,007
(γρυλίζει)

484
00:20:44,277 --> 00:20:45,778
Άσε με να δω. Άσε με να δω.

485
00:20:48,581 --> 00:20:49,916
10-13. 10-13.

486
00:20:50,016 --> 00:20:52,519
Ο αξιωματικός πυροβόλησε.
Λεκάνη σκαφών Queens.

487
00:20:52,619 --> 00:20:54,086
Ανυπομονούμε για ένα λεωφορείο.

488
00:20:54,186 --> 00:20:56,088
Είναι κάτω από το γιλέκο.
Έλα, βοήθησέ με να τον σηκώσω.

489
00:20:56,188 --> 00:20:57,690
Ερχομαι. Ερχομαι!

490
00:20:57,790 --> 00:21:00,092
Τζέιμι, συνεχίζεις να παλεύεις,
με ακούς;

491
00:21:00,192 --> 00:21:02,194
Το πήραμε από εδώ.
Κοίτα με, Τζέιμι.

492
00:21:02,295 --> 00:21:03,330
Ντάνι...

493
00:21:03,430 --> 00:21:04,631
Συνέχισε να αγωνίζεσαι.

494
00:21:04,731 --> 00:21:06,132
Γεια, να προσέχεις
από αυτόν, εντάξει;

495
00:21:06,232 --> 00:21:07,400
Αυτός είναι ο αδερφός μου,
με ακούς;

496
00:21:07,500 --> 00:21:08,435
ξέρω.
Φρόντισε τον.

497
00:21:08,535 --> 00:21:09,902
Περίμενε εδώ.

498
00:21:20,647 --> 00:21:22,214
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

499
00:21:22,315 --> 00:21:24,317
J-Jam-Jamie.
Πού είναι... Πού είναι ο Τζέιμι;

500
00:21:24,417 --> 00:21:26,052
Πού είναι ο Τζέιμι;
Κυρία Ρίγκαν.

501
00:21:26,152 --> 00:21:27,554
Ναι, είμαι η γυναίκα του.
Μην ανησυχείς.

502
00:21:27,654 --> 00:21:29,422
Γιατί δεν έχεις θέση;
Τον φροντίζουμε καλά.

503
00:21:29,522 --> 00:21:30,823
Όχι, όχι. Πού είναι;
Πού είναι; Είναι εντάξει.

504
00:21:30,923 --> 00:21:32,725
Αυτά είναι τα πράγματα του αδερφού μου,
επιτρέψτε μου να το πάρω.

505
00:21:32,825 --> 00:21:34,126
Καλά. Καλά;

506
00:21:34,226 --> 00:21:35,662
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
είναι εντάξει. Τζέιμι!

507
00:21:35,762 --> 00:21:37,964
Τζέιμι! Τζέιμι!
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,

508
00:21:38,064 --> 00:21:39,899
αλλά δεν μπορείς να μπεις.
Πρέπει να παλέψεις, Τζέιμι, πρέπει να παλέψεις!

509
00:21:39,999 --> 00:21:41,734
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Μόλις σταθεροποιηθεί...

510
00:21:41,834 --> 00:21:43,470
Δεν μπορείς να με αφήσεις!
την πήρα.

511
00:21:43,570 --> 00:21:45,104
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη, Τζέιμι.
Μην τολμήσεις

512
00:21:45,204 --> 00:21:46,305
άσε με ήσυχο, εντάξει;

513
00:21:46,406 --> 00:21:48,941
(κλαίει)
Ελάτε.

514
00:21:49,041 --> 00:21:50,209
Είναι εντάξει.

515
00:21:50,309 --> 00:21:54,213
(αδιάκριτη φλυαρία)

516
00:21:54,313 --> 00:21:56,616
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

517
00:21:58,585 --> 00:22:01,087
Ακόμα καμία λέξη.

518
00:22:01,187 --> 00:22:03,089
Ερχεσαι σε επαφή
με τον μπαμπά ακόμα;

519
00:22:03,189 --> 00:22:05,324
Όχι. Είναι εκτός ραντάρ.

520
00:22:05,425 --> 00:22:07,394
Ο Μπέικερ δεν ξέρει καν
όπου είναι.

521
00:22:07,494 --> 00:22:10,196
Και το κινητό του απλά κρατάει
πηγαίνοντας στο φωνητικό ταχυδρομείο.

522
00:22:10,296 --> 00:22:12,499
Μεγάλος.

523
00:22:17,236 --> 00:22:20,507
Ρούσβελτ και Ρις
περπάτησε σε αυτούς τους δρόμους μόνος

524
00:22:20,607 --> 00:22:24,243
για να δούμε τι ήταν αληθινό,
και τι κάλυπτε τον κώλο.

525
00:22:24,343 --> 00:22:25,745
Και βρήκαν
τα πραγματικά προβλήματα;

526
00:22:25,845 --> 00:22:28,781
Ναι, και στην πραγματικότητα
έκανε κάτι για αυτούς.

527
00:22:28,881 --> 00:22:30,282
Αγόρι, αυτές ήταν οι μέρες, ε;

528
00:22:30,383 --> 00:22:32,251
Ναι.

529
00:22:32,351 --> 00:22:34,587
(οι κινητήρες περιστρέφονται)
(επευφημίες)

530
00:22:44,564 --> 00:22:48,468
Είναι κλειστός αυτός ο περίβολος
για διακοπές;

531
00:22:48,568 --> 00:22:50,803
(η επευφημία συνεχίζεται)

532
00:22:53,573 --> 00:22:55,908
Όχι κάτι τέτοιο.

533
00:22:57,977 --> 00:23:00,613
Συγγνώμη, Φρανκ.
Αυτό πρέπει να πονέσει.

534
00:23:04,651 --> 00:23:07,587
Ίσως χρειαζόμαστε
ένας νέος σερίφης στην πόλη.

535
00:23:09,656 --> 00:23:13,392
Τώρα, έλα, μην πας
όλα ταλαντεύονται πάνω μου.

536
00:23:21,668 --> 00:23:23,570
(καθαρίζει το λαιμό)

537
00:23:23,670 --> 00:23:26,005
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
νέος;

538
00:23:26,105 --> 00:23:27,774
Τι θα έλεγες να κάνεις
τη δουλειά σου, λοχία;

539
00:23:27,874 --> 00:23:30,042
Υπάρχει μια συμμορία ποδηλατών
ακριβώς μπροστά.

540
00:23:30,142 --> 00:23:31,377
Το ξέρω αυτό.

541
00:23:31,478 --> 00:23:32,612
Αλλά σπάνε
κάθε είδους νόμοι.

542
00:23:32,712 --> 00:23:34,346
Είσαι κάτοικος
αυτού του μπλοκ;

543
00:23:34,447 --> 00:23:36,048
Έχει σημασία αυτό;

544
00:23:36,148 --> 00:23:37,650
Αυτό γίνεται αν θέλετε να αρχειοθετήσετε
μια καταγγελία θορύβου.

545
00:23:37,750 --> 00:23:38,885
Μπλοκάρουν την κυκλοφορία

546
00:23:38,985 --> 00:23:40,553
και είναι απειλητικοί
πεζοί.

547
00:23:40,653 --> 00:23:41,954
Υπάρχουν θύματα εκεί έξω;

548
00:23:42,054 --> 00:23:44,123
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Κάπως έτσι είναι.

549
00:23:44,223 --> 00:23:46,526
Βλέπετε, συνήθως απλά μένουν
για μερικούς κύκλους στοπ

550
00:23:46,626 --> 00:23:47,860
and move on.

551
00:23:47,960 --> 00:23:49,328
Δεν φαίνεται να είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

552
00:23:49,428 --> 00:23:50,630
Δεν θέλουμε να ρισκάρουμε
πυροβολισμός,

553
00:23:50,730 --> 00:23:52,331
ή, Θεός φυλάξοι,
πυροβολούμε τα δικά μας όπλα

554
00:23:52,431 --> 00:23:53,966
σε μερικούς ηλίθιους που τραβούν τροχοφόρα.

555
00:23:54,066 --> 00:23:55,502
Σκάει,

556
00:23:55,602 --> 00:23:58,838
είναι μια ζούγκλα εκεί έξω,
και αυτό είναι.

557
00:24:03,710 --> 00:24:06,746
Αυτό το δικό σου
προσωπικό σχέδιο μάχης,

558
00:24:06,846 --> 00:24:09,081
ή ήρθε από πάνω;

559
00:24:09,181 --> 00:24:11,618
Επίτροπος Ρίγκαν.

560
00:24:11,718 --> 00:24:13,686
Καλή εικασία, λοχία.

561
00:24:13,786 --> 00:24:16,489
Είναι... Είναι...

562
00:24:16,589 --> 00:24:19,592
Δωρεάν πάσο, ορκίζομαι.

563
00:24:19,692 --> 00:24:20,993
Η ειλικρινής απάντηση.

564
00:24:21,093 --> 00:24:23,963
Είναι κάπως έτσι
του κόσμου τώρα, κύριε.

565
00:24:25,765 --> 00:24:28,200
Ο φίλος μου και εγώ κάνουμε
μια μικρή αναγνώριση.

566
00:24:28,300 --> 00:24:31,403
Σήμερα το λένε αυτό
μια "περιήγηση ακρόασης".

567
00:24:31,504 --> 00:24:32,672
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.

568
00:24:32,772 --> 00:24:35,542
Αντιγράψτε το, κύριε.

569
00:24:36,375 --> 00:24:39,111
Μείνε ασφαλής, λοχία.

570
00:24:39,211 --> 00:24:41,581
Αν αυτό δεν είναι περιττό.

571
00:24:43,750 --> 00:24:46,953
Πες μου ότι είναι καλά.

572
00:24:50,056 --> 00:24:52,592
Χτυπήθηκε κάτω από το γιλέκο.
(αναστενάζει)

573
00:24:54,093 --> 00:24:55,227
Ω, Θεέ μου.

574
00:24:55,327 --> 00:24:56,796
Λυπάμαι που το ακούω.
Θα είναι καλά;

575
00:24:56,896 --> 00:24:59,031
Δεν ξέρω. Περιμένοντας τη λέξη
από το έγγρ.

576
00:24:59,131 --> 00:25:01,868
Ο Αντρέ Καστίγιο τον πυροβόλησε.
ΕΡΙΝ: Καστίγιο;

577
00:25:01,968 --> 00:25:02,935
Ήταν ROR'd.

578
00:25:03,035 --> 00:25:04,871
Ο Τζέιμι μπήκε
διαμαρτύρονται για αυτό.

579
00:25:04,971 --> 00:25:07,807
Αν λοιπόν δεν απελευθερωθεί ο Καστίγιο,
Ο Τζέιμι δεν πυροβολείται.

580
00:25:07,907 --> 00:25:09,876
Έλα, δεν το κάνεις
να το ξέρεις.

581
00:25:09,976 --> 00:25:12,478
Πυροβολήθηκε προσπαθώντας
για να μας προστατέψει.

582
00:25:14,146 --> 00:25:16,115
κα Ρίγκαν.

583
00:25:17,650 --> 00:25:18,885
Απλά πες το.

584
00:25:18,985 --> 00:25:22,088
Υπάρχει μια σφαίρα
έμεινε κοντά στη σπονδυλική στήλη του.

585
00:25:22,188 --> 00:25:24,691
Μπορείτε να το αφαιρέσετε;

586
00:25:24,791 --> 00:25:26,425
Τον ετοιμάζουμε
να λειτουργήσει τώρα.

587
00:25:26,525 --> 00:25:28,427
Αλλά θα είναι καλά, σωστά;

588
00:25:28,527 --> 00:25:29,696
Έχει χάσει πολύ αίμα,

589
00:25:29,796 --> 00:25:32,198
και η σφαίρα είναι
πολύ κοντά στη σπονδυλική στήλη.

590
00:25:35,568 --> 00:25:37,637
Τι σημαίνει;

591
00:25:37,737 --> 00:25:39,105
Εννοώντας ότι ακόμα κι αν
Μπορώ να το αφαιρέσω με επιτυχία,

592
00:25:39,205 --> 00:25:42,508
πάντα υπάρχει πιθανότητα
ότι θα μείνει παράλυτος.

593
00:25:42,609 --> 00:25:44,510
(ασθενώς):
τι;

594
00:25:44,611 --> 00:25:47,113
Θέλεις παπά
να τον δω;

595
00:25:47,213 --> 00:25:49,348
Τι στο διάολο είμαστε
μιλάμε για εδώ, γιατρέ;

596
00:25:49,448 --> 00:25:51,417
μόνο ρωτάω
αν θέλετε ένα.

597
00:25:51,517 --> 00:25:55,788
Αυτό που θέλουμε είναι για εσάς
να τον φτιάξω... σωστά.

598
00:26:09,501 --> 00:26:12,972
Νομίζω ότι έτσι λειτουργεί
πρέπει να βάλεις κάποια χρήματα

599
00:26:13,072 --> 00:26:15,141
για να βγάλει κάτι.

600
00:26:15,241 --> 00:26:16,609
Δεν θέλω καν τίποτα.

601
00:26:16,709 --> 00:26:18,077
απλά ήθελα
κάτι να κάνουμε

602
00:26:18,177 --> 00:26:21,047
αντί να κάθεσαι
και περίμενε. Αντιλαμβάνεσαι

603
00:26:21,147 --> 00:26:23,449
ότι το μόνο πρόσωπο
υπεύθυνος για αυτό

604
00:26:23,549 --> 00:26:24,784
είναι ο σουτέρ, σωστά;

605
00:26:24,884 --> 00:26:27,153
Λέει ο τύπος που κάνει θύελλα
στο γραφείο μου

606
00:26:27,253 --> 00:26:30,456
κάθε δεύτερη εβδομάδα για να παραπονεθεί
σχετικά με το δικαστικό σύστημα.

607
00:26:30,556 --> 00:26:31,624
Λοιπόν, είσαι η αδερφή μου.

608
00:26:31,724 --> 00:26:33,425
Ποιον άλλο θα κάνω
να παραπονεθώ;

609
00:26:33,525 --> 00:26:35,662
Δεν είδες πόσο θυμωμένος
Ο Τζέιμι ήταν

610
00:26:35,762 --> 00:26:37,196
όταν μπήκε να με δει.

611
00:26:37,296 --> 00:26:38,264
Μπορώ να φανταστώ.

612
00:26:38,364 --> 00:26:40,599
Λέγεται να αφήνεις ατμό.

613
00:26:41,567 --> 00:26:43,269
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

614
00:26:44,203 --> 00:26:46,205
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

615
00:26:46,305 --> 00:26:47,707
(αναστενάζει)

616
00:26:47,807 --> 00:26:50,209
Θυμάσαι οικογενειακές διασκεδαστικές βραδιές
όταν ήμασταν παιδιά;

617
00:26:51,010 --> 00:26:53,579
Ναι. Βραδιές παιχνιδιών
ήταν τα αγαπημένα μου. Γιατί;

618
00:26:53,680 --> 00:26:55,514
Θυμάσαι γιατί
πάντα κέρδιζες.

619
00:26:55,614 --> 00:26:58,117
Τόσο πολύ που
ρώτησα τη μαμά

620
00:26:58,217 --> 00:27:01,988
για να αφαιρέσετε τη βραδιά του παιχνιδιού
από τη διασκεδαστική νυχτερινή εναλλαγή.

621
00:27:02,088 --> 00:27:03,422
Είπε όχι.

622
00:27:03,522 --> 00:27:07,126
Είπε ότι ήταν σημαντικό
για την αδερφή σου, εσύ,

623
00:27:07,226 --> 00:27:08,761
ζώντας σε ένα σπίτι
γεμάτο τύπους,

624
00:27:08,861 --> 00:27:10,462
για να κερδίσω κάποια στιγμή.

625
00:27:10,562 --> 00:27:12,264
Αλλά το πιο σημαντικό,

626
00:27:12,364 --> 00:27:14,734
για να μπορείς να βγάζεις ατμό.

627
00:27:15,534 --> 00:27:17,436
Δεν το ήξερα αυτό.

628
00:27:17,536 --> 00:27:18,938
μμ.

629
00:27:19,038 --> 00:27:21,107
Είχε δίκιο, φυσικά.

630
00:27:23,409 --> 00:27:25,211
Παρόλο που αυτή πιθανώς
απλά προσπαθούσε να κρατήσει

631
00:27:25,311 --> 00:27:28,681
όλα τα αγόρια του Λυκείου από
σε κυνηγάει όλη την ώρα.

632
00:27:42,929 --> 00:27:45,631
Λοιπόν, αυτό είναι
το νικέλιό σου, άρα...

633
00:27:45,732 --> 00:27:48,701
Μετά τη λειτουργία της Κυριακής,

634
00:27:48,801 --> 00:27:52,504
αυτή η εκκλησία θα είναι
τελείως έκλεισε

635
00:27:52,604 --> 00:27:55,207
μετά από 123 χρόνια.

636
00:27:55,307 --> 00:27:57,309
Πωλήθηκε για ανταλλακτικά.

637
00:27:58,677 --> 00:28:02,481
Επειδή;
Η γειτονιά άλλαξε.

638
00:28:02,581 --> 00:28:03,983
Οι πιστοί τιμωρήθηκαν,

639
00:28:04,083 --> 00:28:05,551
και οι νεοφερμένοι
δεν συμμετείχε.

640
00:28:05,651 --> 00:28:08,520
Έχω παραγγείλει τις πόρτες
να είναι ανοιχτό 24/7

641
00:28:08,620 --> 00:28:09,722
ώστε όλοι
μπορούσε να μαζευτεί

642
00:28:09,822 --> 00:28:11,323
και να τους αποτίσουν τον τελευταίο φόρο τιμής.

643
00:28:11,423 --> 00:28:16,462
Λοιπόν, Κέβιν, Παρασκευή βράδυ
όχι ακριβώς prime time

644
00:28:16,562 --> 00:28:18,630
για εκκλησιασμό, οπότε...

645
00:28:18,731 --> 00:28:22,634
(χλευάζει) Αν αυτό ήταν ένα μπαρ,
θα λέγαμε... (καθαρίζει το λαιμό)

646
00:28:22,735 --> 00:28:25,237
«Είναι νεκρό εδώ.
Πάμε κάπου αλλού».

647
00:28:38,217 --> 00:28:39,351
Δεκάρα.

648
00:28:41,888 --> 00:28:44,824
Το δισκοπότηρο έχει φύγει.

649
00:28:46,125 --> 00:28:48,160
Αυτό το δισκοπότηρο ήταν λαθραία
έξω από τη Βαρσοβία

650
00:28:48,260 --> 00:28:51,030
κατά τη διάρκεια μιας γερμανικής εισβολής,
βρήκε τον δρόμο του εδώ.

651
00:28:51,130 --> 00:28:54,533
Μασίφ χρυσός, με σμαράγδια
και διαμάντια.

652
00:28:54,633 --> 00:28:57,069
Για να μην πω ανεκτίμητο.

653
00:28:58,370 --> 00:29:00,306
(αναστενάζει απαλά)

654
00:29:00,406 --> 00:29:03,910
Το κουτί της δωρεάς
για τα αναθηματικά κεριά.

655
00:29:04,010 --> 00:29:06,045
Δεν υπήρχε ποτέ περισσότερο από
20 δολάρια εκεί.

656
00:29:06,145 --> 00:29:09,248
(αναστενάζει)
Δεν είναι όμως μόνο το ποσό.

657
00:29:10,449 --> 00:29:12,084
Όχι, δεν είναι.

658
00:29:16,622 --> 00:29:18,057
Κέβιν, θα το κάνω
καλέστε το.

659
00:29:18,157 --> 00:29:20,927
Υπάρχει τηλέφωνο
στο σκευοφυλάκιο;

660
00:29:29,869 --> 00:29:30,870
Κέβιν;

661
00:29:30,970 --> 00:29:34,240
Σε παρακαλώ, μην το καλείς, Φρανκ.

662
00:29:34,340 --> 00:29:35,541
Γιατί όχι;

663
00:29:35,641 --> 00:29:37,643
Επειδή ρώτησα.

664
00:29:37,743 --> 00:29:39,245
Πρέπει να φτιάξεις
αστυνομική έκθεση.

665
00:29:39,345 --> 00:29:43,082
Κοίτα, το είπες
χάσαμε και οι δύο τα κοπάδια μας.

666
00:29:43,182 --> 00:29:45,852
Λοιπόν, το κοπάδι μου είναι
με βάση την πίστη.

667
00:29:45,952 --> 00:29:48,888
Και θα ήταν να καλέσετε την αστυνομία
μια πράξη καλής ιθαγένειας,

668
00:29:48,988 --> 00:29:51,390
ναι, αλλά δεν θα ήταν
μια πράξη πίστης.

669
00:29:51,490 --> 00:29:53,425
Τότε ποια είναι η πράξη της πίστης;

670
00:29:53,525 --> 00:29:55,862
Να προσεύχεσαι για τον αμαρτωλό.

671
00:29:55,962 --> 00:29:57,663
Προσευχηθείτε ότι μια κρίση του
τους αναγκάζει η συνείδηση

672
00:29:57,763 --> 00:29:59,631
να φέρει πίσω το δισκοπότηρο.

673
00:29:59,731 --> 00:30:01,700
Ή αυτός κάποιος
κοντά του

674
00:30:01,800 --> 00:30:02,869
το φέρνει στην επιφάνεια.

675
00:30:02,969 --> 00:30:05,237
Kevin, νομίζεις
κάποιο θυμωμένο μπαμπά

676
00:30:05,337 --> 00:30:08,908
θα μεταφέρει το παιδί του
και να τον κάνει να φθείρει;

677
00:30:09,008 --> 00:30:10,409
Σε τι κόσμο ζεις;

678
00:30:10,509 --> 00:30:13,212
Το ίδιο έχω κι εγώ
ζούσε πάντα μέσα.

679
00:30:16,048 --> 00:30:17,783
Λοιπόν, έχω δει πάρα πολλά

680
00:30:17,884 --> 00:30:20,319
να πιστέψει σε αυτόν τον κόσμο
πια. (αναστενάζει)

681
00:30:20,419 --> 00:30:24,256
Ναι, έχουμε και οι δύο
πολλή δουλειά να κάνουμε.

682
00:30:28,827 --> 00:30:31,063
* *

683
00:30:41,107 --> 00:30:42,541
Είναι εκτός χειρουργείου.

684
00:30:42,641 --> 00:30:45,377
Καταφέραμε να αφαιρέσουμε
η σφαίρα, και είναι σταθερός.

685
00:30:46,445 --> 00:30:47,579
Δόξα τω Θεώ.

686
00:30:47,679 --> 00:30:48,981
Τι γίνεται με τη σπονδυλική του στήλη;

687
00:30:49,081 --> 00:30:51,317
Δεν θα ξέρουμε αν υπάρχει
οποιαδήποτε βλάβη στη σπονδυλική στήλη

688
00:30:51,417 --> 00:30:52,584
μέχρι να ξυπνήσει.

689
00:30:52,684 --> 00:30:53,852
Προς το παρόν, ξεκουράζεται
άνετα.

690
00:30:53,953 --> 00:30:55,687
Πότε μπορώ να τον δω;

691
00:30:55,787 --> 00:30:58,557
Θα στείλω μια νοσοκόμα να σε πάρει
μόλις μεταφερθεί στη ΜΕΘ.

692
00:31:01,027 --> 00:31:02,494
Ευχαριστώ γιατρέ.

693
00:31:02,594 --> 00:31:04,596
Θα επιστρέψω όταν ξυπνήσει.

694
00:31:04,696 --> 00:31:06,498
Μην το σκέφτεσαι καν
λέγοντάς μου να κάνω πίσω.

695
00:31:06,598 --> 00:31:08,834
Δεν θα το ονειρευόμουν, ανιψέ.

696
00:31:09,735 --> 00:31:12,271
Έδεσε το σκάφος στη μαρίνα
στο Flushing Meadows

697
00:31:12,371 --> 00:31:13,739
και μπήκε σε Toyota Camry.

698
00:31:13,839 --> 00:31:15,574
Νομίζουμε ότι πάει
σε ένα τυπογραφείο

699
00:31:15,674 --> 00:31:17,576
συνήθιζε να δουλεύει σε.

700
00:31:17,676 --> 00:31:19,078
Είναι στο 600 Messerole.

701
00:31:19,178 --> 00:31:20,879
Αντιγράψτε το. Στο δρόμο μας.

702
00:31:23,515 --> 00:31:25,551
Είσαι καλά;

703
00:31:26,986 --> 00:31:27,920
Ναι.

704
00:31:28,020 --> 00:31:29,255
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

705
00:31:29,355 --> 00:31:33,993
Ναι. Είναι νωρίτερα σήμερα,
στην αίθουσα αναμονής.

706
00:31:34,093 --> 00:31:37,863
Α, αυτό σκεφτόμουν
πρέπει να είναι...

707
00:31:37,964 --> 00:31:40,799
τρομακτικό για εσάς,
εξαιτίας του πώς πέθανε ο πατέρας μου.

708
00:31:40,899 --> 00:31:44,403
Όχι απόκοσμο. Τρομακτικός.

709
00:31:46,973 --> 00:31:51,177
Κοίτα, πώς μαθαίνεις
να φύγει;

710
00:31:51,277 --> 00:31:55,681
Πώς συνεχίζετε όλοι
να είσαι αστυνομικός και να κάνεις τη δουλειά;

711
00:31:55,781 --> 00:31:57,984
Πώς προχωράς
από αυτό;

712
00:31:58,084 --> 00:32:00,719
εγω απλα...

713
00:32:00,819 --> 00:32:05,992
Κάνω τη δουλειά, αλλά...
Το κάνω μαζί του.

714
00:32:07,426 --> 00:32:11,697
Είναι... είναι πάντα εκεί.

715
00:32:13,499 --> 00:32:15,801
Και εδώ και εδώ.

716
00:32:17,936 --> 00:32:22,408
Δεν είναι ποτέ μαζί μας,
αν αυτό έχει νόημα.

717
00:32:22,508 --> 00:32:24,543
Ναι.

718
00:32:26,445 --> 00:32:28,114
Το κάνει.

719
00:32:28,214 --> 00:32:29,615
(οι σειρήνες βουίζουν)

720
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
Πήραμε το αυτοκίνητο του Καστίγιο.

721
00:32:31,817 --> 00:32:34,620
Το άφησε εδώ περίπου
στις 3:15 σήμερα.

722
00:32:34,720 --> 00:32:36,488
Πώς ξέρεις ότι είναι δικό του;

723
00:32:36,588 --> 00:32:38,890
Γιατί έφυγε
άλλο ένα μήνυμα για εμάς.

724
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
Ξέρουμε πού είναι;

725
00:32:45,197 --> 00:32:46,365
Έχουμε μια τοποθεσία για αυτόν.

726
00:32:46,465 --> 00:32:47,499
Ο Ντάνι είναι καθ' οδόν
εκεί τώρα.

727
00:32:47,599 --> 00:32:49,301
Είχε ένα συνέδριο
με τον Judge Hall.

728
00:32:49,401 --> 00:32:52,204
Θα επιτρέψει τη Marina Parks
μεγάλη μαρτυρία των ενόρκων

729
00:32:52,304 --> 00:32:53,772
στη δίκη Munoz.

730
00:32:53,872 --> 00:32:55,674
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
And after that trial,

731
00:32:55,774 --> 00:32:59,145
θα κατηγορήσουμε τον Munoz
for Sofia's murder.

732
00:32:59,245 --> 00:33:02,514
Και με ό,τι τύχη θα έχουμε
Στην κράτηση ο Αντρέ Καστίγιο

733
00:33:02,614 --> 00:33:04,150
και για τον φόνο της μέχρι τότε.

734
00:33:04,250 --> 00:33:05,984
Nice work, Anthony.

735
00:33:09,188 --> 00:33:10,122
Ω, όχι.

736
00:33:10,222 --> 00:33:12,458
Βλέπω αυτούς τους τροχούς να γυρίζουν.

737
00:33:12,558 --> 00:33:13,492
Τι σκέφτεσαι;

738
00:33:13,592 --> 00:33:16,095
Family fun night.

739
00:33:16,195 --> 00:33:17,896
Έλα πάλι;

740
00:33:17,996 --> 00:33:20,132
Μεγάλη ιστορία.

741
00:33:20,232 --> 00:33:21,267
Είσαι καλά;

742
00:33:21,367 --> 00:33:22,868
θα είμαι.

743
00:33:26,672 --> 00:33:28,874
* *

744
00:33:45,357 --> 00:33:47,126
* *

745
00:33:57,736 --> 00:33:59,938
(γρύλισμα)

746
00:34:00,038 --> 00:34:01,340
Κράτα τα χέρια σου
where I can see 'em.

747
00:34:01,440 --> 00:34:03,609
Κάνε του σφαλιάρες.
Ναι.

748
00:34:05,277 --> 00:34:07,113
(γρύλισμα)

749
00:34:08,214 --> 00:34:10,116
Ελάτε.

750
00:34:12,618 --> 00:34:13,985
Πάρε τον από εδώ.

751
00:34:14,086 --> 00:34:16,655
Τώρα!
(spits)

752
00:34:16,755 --> 00:34:19,024
OFFICER: Suspect
is apprehended!

753
00:34:20,192 --> 00:34:22,094
Τι κάνεις;!
Τι κάνεις;

754
00:34:22,194 --> 00:34:24,530
Το κάνουμε με το βιβλίο, εντάξει;
Γιατί;

755
00:34:24,630 --> 00:34:25,797
Τι εννοείς γιατί;

756
00:34:25,897 --> 00:34:26,998
Γιατί;

757
00:34:27,099 --> 00:34:29,468
Γιατί αυτό είναι
Ο Τζέιμι θα έκανε.

758
00:34:29,568 --> 00:34:32,738
Αυτό είναι το δικό σου
θα έκανε ο γέρος.

759
00:34:32,838 --> 00:34:34,706
Αυτό λοιπόν κάνουμε.

760
00:34:35,507 --> 00:34:38,810
Ερχομαι. Ερχομαι.

761
00:34:38,910 --> 00:34:40,812
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

762
00:34:42,248 --> 00:34:43,949
Γεια σου.

763
00:34:44,049 --> 00:34:45,884
Καπετάνιος.

764
00:34:45,984 --> 00:34:48,620
Το ήθελα
έλα από πάνω

765
00:34:48,720 --> 00:34:51,623
και περάστε από κοντά
και δες πως τα πας.

766
00:34:51,723 --> 00:34:55,227
Α, μόλις παίρνει
κάποιες δοκιμές.

767
00:34:55,327 --> 00:34:56,662
Αντέχουμε εντάξει.

768
00:34:56,762 --> 00:34:59,765
Ναι; Καλός.
Καλά νέα, καλά νέα.

769
00:35:02,801 --> 00:35:04,170
κάνεις...
Κάνετε λίγο διάβασμα;

770
00:35:04,270 --> 00:35:08,039
Έχω διαβάσει κάθε περιοδικό
σε αυτό το μέρος δύο φορές.

771
00:35:08,140 --> 00:35:10,909
Οπότε εγώ-εγώ...
Τώρα το ξέρω επίσημα

772
00:35:11,009 --> 00:35:15,681
το κούρεμα που δεν είμαι
επιτρέπεται να πάρει μετά τα 40.

773
00:35:15,781 --> 00:35:17,383
Προφανώς, γυναίκες άνω των 40,

774
00:35:17,483 --> 00:35:20,286
δεν μπορούν να φορούν μίνι φούστες,
είτε διχτυωτές κάλτσες είτε.

775
00:35:20,386 --> 00:35:23,355
Πρέπει να ξεκινήσω τώρα,
όσο μπορώ ακόμα.

776
00:35:23,455 --> 00:35:27,193
Δεν γράφουν ποτέ αυτά τα άρθρα
για άνδρες άνω των 40.

777
00:35:27,293 --> 00:35:29,928
Υποθέτω ότι μπορούν να φορούν
ό,τι θέλουν, ε;

778
00:35:30,028 --> 00:35:31,197
Δικαίωμα.

779
00:35:31,297 --> 00:35:34,966
Τέλος πάντων, είμαι πραγματικά
χαίρομαι που γνωρίζω

780
00:35:35,066 --> 00:35:38,036
ότι το χειρουργείο πήγε καλά.

781
00:35:38,136 --> 00:35:40,906
Όλο το σπίτι είναι
ριζοβολώντας για αυτόν.

782
00:35:42,408 --> 00:35:44,376
Ευχαριστώ.

783
00:35:46,445 --> 00:35:52,083
Εάν-αν χρειάζεστε κάτι,
απλά με ενημερώσατε.

784
00:35:54,920 --> 00:35:57,389
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
μπορείς να κάνεις για μένα.

785
00:35:57,489 --> 00:35:59,291
Ναι, οτιδήποτε.
Οτιδήποτε.

786
00:36:00,926 --> 00:36:04,796
Μπορείς να κρατήσεις τον Τζέιμι
και εγώ μαζί στο 2-9,

787
00:36:04,896 --> 00:36:06,398
γιατί εκεί είναι
ανήκουμε.

788
00:36:06,498 --> 00:36:12,204
Έντι, αυτό δεν ήταν
προσωπική απόφαση, ήταν...

789
00:36:12,304 --> 00:36:13,672
Είναι προσωπικό για μένα.

790
00:36:13,772 --> 00:36:17,209
Πρέπει να είμαι στο ίδιο σπίτι
ως σύζυγός μου,

791
00:36:17,309 --> 00:36:19,578
γιατί πρέπει να είμαι
το πρώτο άτομο που έμαθε

792
00:36:19,678 --> 00:36:21,380
αν κάτι κακό
του συμβαίνει,

793
00:36:21,480 --> 00:36:22,981
όπως έγινε αυτή την εβδομάδα.

794
00:36:23,081 --> 00:36:26,352
Πρέπει να είμαι ο πρώτος άνθρωπος
στο πλευρό του.

795
00:36:26,452 --> 00:36:29,688
Δεν θέλω να ακούσω για
κανόνες και κανονισμούς,

796
00:36:29,788 --> 00:36:31,590
γιατί δεν υπάρχουν.

797
00:36:31,690 --> 00:36:34,360
Είναι στη διακριτική σας ευχέρεια.

798
00:36:36,728 --> 00:36:39,798
Λοιπόν, ναι, κάτι είναι αυτό
μπορείς να κάνεις για μένα.

799
00:36:41,900 --> 00:36:44,169
(απασχολημένη κουβέντα)

800
00:36:45,571 --> 00:36:46,538
Πώς τα πάει;

801
00:36:46,638 --> 00:36:48,206
Λοιπόν, όλοι πήραμε τη σειρά

802
00:36:48,307 --> 00:36:49,140
μπαίνει να τον δει

803
00:36:49,241 --> 00:36:50,842
πριν μας διώξουν.

804
00:36:50,942 --> 00:36:53,211
Θα είναι εντάξει.

805
00:36:53,312 --> 00:36:54,480
Καλό να ακούς.

806
00:36:54,580 --> 00:36:56,682
Ναι.

807
00:36:56,782 --> 00:36:58,850
έμεινα έκπληκτος
όταν πήρα τηλέφωνο.

808
00:36:58,950 --> 00:37:00,051
Λοιπόν, με ξέρεις.
Δεν μπορώ ποτέ να το αφήσω

809
00:37:00,151 --> 00:37:02,388
μια πρόκληση πέρασε με.
(γελάει)

810
00:37:02,488 --> 00:37:05,557
Τίποτα φανταχτερό, απλά α
είδος μπιφτέκι/μπύρα.

811
00:37:05,657 --> 00:37:09,094
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα μπιφτέκι
και μια μπύρα. Σας ευχαριστώ.

812
00:37:10,262 --> 00:37:11,963
Καταλαβαίνεις ότι δεν είμαι
θα σε αφήσει να κερδίσεις.

813
00:37:12,063 --> 00:37:15,033
Από πότε έχετε ποτέ
επιτρέψτε μου να κερδίσω σε τίποτα;

814
00:37:15,133 --> 00:37:17,836
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Ο ενδοσχολικός αγώνας μπάσκετ.

815
00:37:17,936 --> 00:37:20,539
Ε, όχι, σε έκανα κρέμα
δίκαιο και τετράγωνο.

816
00:37:20,639 --> 00:37:22,308
Ναι, αλλά δεν με ένοιαζε
για το παιχνίδι,

817
00:37:22,408 --> 00:37:23,509
Ήθελα απλώς ένα ραντεβού.

818
00:37:23,609 --> 00:37:25,143
Έστριψες τον αστράγαλό σου
εκείνο το βράδυ.

819
00:37:25,243 --> 00:37:27,846
Ναι. Και αυτό ήταν
απλά ένα κόλπο.

820
00:37:27,946 --> 00:37:30,115
Είναι αυτό που συμβαίνει
αυτή τη στιγμή;

821
00:37:30,215 --> 00:37:32,451
Ισως.

822
00:37:32,551 --> 00:37:35,086
Λειτουργεί;
Ισως.

823
00:37:36,555 --> 00:37:38,357
Έχεις κανένα τέταρτο;

824
00:37:38,457 --> 00:37:40,191
Ισως.

825
00:37:40,292 --> 00:37:42,761
Ω.

826
00:37:42,861 --> 00:37:44,863
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

827
00:37:47,799 --> 00:37:48,834
Ω, ο αστράγαλος.

828
00:37:48,934 --> 00:37:52,070
(γέλια)
Ακόμα πονάει τόσο πολύ.

829
00:37:52,170 --> 00:37:54,706
Θυμάστε πώς να...;
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια. Α-χα.

830
00:37:54,806 --> 00:37:56,742
Εντάξει, τι είμαστε
παίζοντας για;

831
00:37:56,842 --> 00:37:59,778
(ψιθυρίζει αδιάκριτα)

832
00:38:01,413 --> 00:38:02,881
Εντάξει.

833
00:38:02,981 --> 00:38:04,550
(χτυπάνε οι καμπάνες)

834
00:38:04,650 --> 00:38:06,752
Ναι!
Κοίτα να πας.

835
00:38:13,291 --> 00:38:14,693
ΝΤΑΝΙ:
Δείτε το.

836
00:38:14,793 --> 00:38:16,562
Το αρμέγει ήδη
για όλα αυτά αξίζει.

837
00:38:16,662 --> 00:38:18,063
Καλύτερα να το πιστέψεις.

838
00:38:18,163 --> 00:38:19,931
Πόσο καιρό θα κάνεις
να κάνει τον Έντι να κάνει όλη τη δουλειά;

839
00:38:20,031 --> 00:38:21,733
Ω, όσο το δυνατόν περισσότερο.

840
00:38:21,833 --> 00:38:22,901
(χλευάζει)
Έχουμε παρκάρει πίσω.

841
00:38:23,001 --> 00:38:24,169
Είστε έτοιμοι να πάτε;

842
00:38:24,269 --> 00:38:25,637
Ναι. Εσείς δεν το κάνατε
πείτε σε κανέναν

843
00:38:25,737 --> 00:38:28,073
έξω από την οικογένεια
Παίρνω εξιτήριο, σωστά;

844
00:38:28,173 --> 00:38:30,175
JANKO:
Αυτό ζητήσατε. Ναι. Ευχαριστώ.

845
00:38:30,275 --> 00:38:32,077
Θέλω απλώς να γλιστρήσω
κάτω από το ραντάρ.

846
00:38:32,177 --> 00:38:33,712
Τώρα λοιπόν θέλετε να επιστρέψετε
να είσαι ο ήσυχος.

847
00:38:33,812 --> 00:38:35,313
Αυτό είναι αυτό; Καλά.

848
00:38:35,414 --> 00:38:36,615
Πάμε.

849
00:38:36,715 --> 00:38:38,384
Ξέρεις, αν θέλεις πραγματικά
να είσαι ο ήσυχος,

850
00:38:38,484 --> 00:38:40,285
μάλλον πρέπει να σταματήσεις,
Δεν ξέρω,

851
00:38:40,386 --> 00:38:42,120
πηδώντας μπροστά
από σφαίρες ίσως.

852
00:38:42,220 --> 00:38:43,655
(γελάει)
Νομίζω ότι μου άρεσες περισσότερο

853
00:38:43,755 --> 00:38:45,524
όταν δεν ήσουν σίγουρος
αν θα τα κατάφερνα.

854
00:38:45,624 --> 00:38:47,993
(ήσυχη κουβέντα)

855
00:38:48,093 --> 00:38:50,362
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Εντάξει.

856
00:39:02,273 --> 00:39:03,442
(χειροκροτήματα)

857
00:39:09,114 --> 00:39:12,951
(οι επευφημίες φουσκώνουν)

858
00:39:13,051 --> 00:39:15,887
(όλα ζητωκραυγάζουν, σφυρίζουν)

859
00:39:22,060 --> 00:39:23,829
(επευφημίες, κραυγές)

860
00:39:48,153 --> 00:39:50,321
Και ο Θεός να τον έχει καλά,
πάει ο αρχιεπίσκοπος

861
00:39:50,422 --> 00:39:52,758
όλος ο Bing Crosby
στο Going My Way,

862
00:39:52,858 --> 00:39:56,695
και θέλει να περιμένει τον αρμόδιο
να παραδοθεί.

863
00:39:56,795 --> 00:39:57,963
(γέλιο)

864
00:39:58,063 --> 00:39:59,397
Λοιπόν, αυτή είναι η απάντηση
σε όλα είναι,

865
00:39:59,498 --> 00:40:00,866
«Γρήγορα, φώναξε την αστυνομία».

866
00:40:00,966 --> 00:40:02,901
(γέλιο)
Λοιπόν, μπράβο σου.

867
00:40:03,001 --> 00:40:03,969
Ναι, είμαι και εγώ μαζί σου.

868
00:40:04,069 --> 00:40:05,403
Ο κόσμος χρειάζεται περισσότερα από αυτά.

869
00:40:05,504 --> 00:40:06,705
Όχι ο κόσμος στον οποίο ζω.

870
00:40:06,805 --> 00:40:09,274
Ούτε εγώ, λυπάμαι που το λέω.
Μμ-χμμ.

871
00:40:09,374 --> 00:40:11,910
Jamison;
Κολλήθηκε στη μέση;

872
00:40:12,010 --> 00:40:14,045
Σε έναν τέλειο κόσμο,
Είμαι μαζί σου, αλλά

873
00:40:14,145 --> 00:40:16,948
ξαπλωμένος στο πεζοδρόμιο με
μια σφαίρα μέσα μου, είμαι μαζί τους.

874
00:40:18,283 --> 00:40:19,851
Παραδόθηκε λοιπόν;

875
00:40:19,951 --> 00:40:22,087
Όχι ακόμη,
αλλά ο εφημέριος της εκκλησίας

876
00:40:22,187 --> 00:40:23,855
σοφά απενεργοποιήθηκε
το χρυσό δισκοπότηρο

877
00:40:23,955 --> 00:40:27,192
για ένα φτηνό τσίγκινο,
οπότε η απώλεια είναι ακόμα πνευματική,

878
00:40:27,292 --> 00:40:28,860
αλλά δεν είναι οικονομικό.

879
00:40:28,960 --> 00:40:31,663
Σεβασμιώτατε, είναι υπέροχο
τιμή μου που σε έχω εδώ σήμερα.

880
00:40:31,763 --> 00:40:33,465
Λοιπόν, ευχαριστώ, Henry.

881
00:40:33,565 --> 00:40:36,334
Ο γιος σου είναι λίγο χαλαρός
με το γκουφ όμως.

882
00:40:37,368 --> 00:40:38,970
Έτσι εισβάλλει
οι πρωτάρηδες.

883
00:40:39,070 --> 00:40:40,639
Και πώς είμαι πρωτάρης;

884
00:40:40,739 --> 00:40:42,207
Πρώτη φορά στο τραπέζι.

885
00:40:42,307 --> 00:40:45,276
Είναι αλήθεια.
Κόβουν μπριζόλες.

886
00:40:45,376 --> 00:40:46,478
Ακόμα κι όταν λες ψέματα
σε νοσοκομειακό κρεβάτι

887
00:40:46,578 --> 00:40:47,579
με τραύμα από σφαίρα.

888
00:40:47,679 --> 00:40:48,714
Αυτό είναι αλήθεια, εκτός

889
00:40:48,814 --> 00:40:50,181
Θα κάνω
πάμε χαλαρά σήμερα

890
00:40:50,281 --> 00:40:52,250
γιατί το ελπίζω
πάω στον παράδεισο.

891
00:40:52,350 --> 00:40:54,219
Σου εύχομαι καλή τύχη
με αυτό. Σας ευχαριστώ.

892
00:40:54,319 --> 00:40:56,988
Η γραμμή σχηματίζεται πίσω μου.

893
00:40:58,089 --> 00:41:00,458
Αλλά είναι τιμή
να σε έχω.

894
00:41:01,627 --> 00:41:05,163
Και είναι μεγάλη χαρά
να σε έχω.

895
00:41:06,798 --> 00:41:08,366
Κρότος.

896
00:41:08,466 --> 00:41:10,536
Άκου, άκου.

897
00:41:10,636 --> 00:41:12,170
Δεύτερον ότι.

898
00:41:13,204 --> 00:41:15,674
Τρίτος.
Τέταρτος.

899
00:41:15,774 --> 00:41:17,375
Οντως.

900
00:41:19,745 --> 00:41:21,847
Εντάξει, μπορούμε να φάμε;

901
00:41:21,947 --> 00:41:23,014
Ναι.
ΝΤΑΝΙ: Ναι.

902
00:41:23,114 --> 00:41:24,449
Ποιος λέει χάρη;

903
00:41:24,550 --> 00:41:26,151
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι
ζεστό για να φτάσεις στον παράδεισο.

904
00:41:26,251 --> 00:41:28,787
είμαι. Θα ήταν απλώς πιο επίσημο
αν το έλεγες όμως.

905
00:41:28,887 --> 00:41:30,355
(γελάει)

906
00:41:30,455 --> 00:41:31,790
Ω, ναι. Αν είπες χάρη
θα ήταν φοβερό.

907
00:41:31,890 --> 00:41:33,525
Θα ήταν σαν να πηγαίνω
μια συναυλία αφιέρωμα των Stones,

908
00:41:33,625 --> 00:41:35,060
και μετά στη μέση
της παράστασης,

909
00:41:35,160 --> 00:41:36,494
Ο Κιθ και ο Μικ απλώς
βγείτε στη σκηνή.

910
00:41:36,595 --> 00:41:37,763
Θα ήταν καταπληκτικό.

911
00:41:37,863 --> 00:41:40,098
(όλοι γελάνε)

912
00:41:40,198 --> 00:41:42,400
Είναι σαν το μαύρο πρόβατο.

913
00:41:42,500 --> 00:41:44,369
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

914
00:41:45,771 --> 00:41:48,607
Εμείς είμαστε αρνιά.
(γέλιο)

915
00:41:48,707 --> 00:41:50,041
Είναι τα αρνιά.

916
00:41:50,141 --> 00:41:51,610
Στο όνομα του Πατέρα,

917
00:41:51,710 --> 00:41:53,812
και ο Υιός,
και το Άγιο Πνεύμα.

918
00:41:53,912 --> 00:41:56,848
ΟΛΟΙ:
Ευλόγησέ μας, Κύριε, και αυτά τα δώρα σου,

919
00:41:56,948 --> 00:41:58,917
για το οποίο μιλάμε
να λάβεις από τη γενναιοδωρία σου,

920
00:41:59,017 --> 00:42:01,753
διά Χριστού Κυρίου ημών, αμήν.

921
00:42:05,523 --> 00:42:07,025
* *

922
00:42:07,125 --> 00:42:09,027
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

923
00:42:09,127 --> 00:42:11,362
Και η TOYOTA.

924
00:42:17,168 --> 00:42:20,405
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

925
00:42:20,455 --> 00:42:25,005
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


